Nytt blikk på Kyiv og Oslo

Ukrainsk-norsk duo med kunstbok om Kyiv og Oslo. – Vi ser behov for å spre kunnskap om likheter mellom norsk og ukrainsk kultur, sier landskapsarkitekt Alla Onopchenko i Rebel Architecture Lab.

Ukrainsk-norsk duo med kunstbok om Kyiv og Oslo. – Vi ser behov for å spre kunnskap om likheter mellom norsk og ukrainsk kultur, sier landskapsarkitekt Alla Onopchenko i Rebel Architecture Lab.

Kunstner, illustratør og arkitekt Liv Gundersen Storla (t.h) og landskapsarkitekt Alla Onopchenko står bak kunstboken «Oslo & Kyiv: Side om Side – Et illustrert portrett av to byer».

Foto: Anastasiia Buchynska
>

Kunstner, illustratør og arkitekt Liv Gundersen Storla og landskapsarkitekt Alla Onopchenko ønsker å gi et nytt blikk på de to hovedstedene Kyiv og Oslo. To byer som de siste årene har blitt tettere og tettere sammenvevd på grunn av den russiske invasjonen av Ukraina.

Resultatet er boken «Oslo & Kyiv: Side om Side – Et illustrert portrett av to byer». 

Kunstboken er et samarbeid mellom Studio Storla og Rebel Architecture Lab. Den er bygget opp med hovedvekt på tegninger, med to tegninger fra hver by på hvert oppslag og tekster på norsk og ukrainsk.

Sånn vil de to skaperne at byene kommuniserer med hverandre i boken. 

– Det er så mange ukrainere i Oslo og Norge på grunn av krigen. Vi ser behov for å spre kunnskap om hvor mange likheter det er mellom Oslo og Kyiv og mellom norsk og ukrainsk kultur. Boken er et forsøk på å bygge bro mellom de to kulturene, slik at vi kan forstå hverandre bedre, sier Onopchenko til Arkitektur.

>

Ukrainsk ungdom i Oslo

Forrige gang Onopchenko ble intervjuet i Arkitektur handlet det om et fuglekikkertårn i Finnmark. Siden den gang har hun blant annet jobbet med utdanningsprosjektet «Between Roots and Roofs» for unge ukrainske flyktninger i Oslo.

– Det handler om å gjøre dem bevisste rundt kreativ og kritisk tenkning – og kanskje vekke litt aktivistisk ånd i dem, sier Onopchenko om ungdomsprosjektet. 

Storla møtte Onopchenko under studier i Sverige. Storla er først og fremst kunstner, men utdannet arkitekt og har blant annet jobbet i Vietnam, Canada og Norge (A-lab og Makershub). 

– Jeg ser nok i dag på arkitekturen som én grein av mange ting jeg holder på med. Jeg jobber med alt fra lekeplasser til bokutgivelser, sier Storla om sin tilnærming til yrke.

Boken «Oslo & Kyiv: Side om Side – Et illustrert portrett av to byer» ble lansert på Litteraturhuset i Oslo tidligere i november. 

Foto: Anastasiia Buchynska

Et nytt blikk på byene

Boken er sponset av Direktoratet for høyere utdanning for å spre kunnskap om Ukraina i Norge.

Initiativet til boken kom fra Onopchenko, men Storla tente på ideen. 

– Når du ser tegningene i boken, er de subjektive og representerer et nytt blikk på byene. Jeg lærte virkelig noe nytt om Kyiv og Oslo da jeg jobbet med denne boken. Boken er faktisk en samtale mellom de to byene, sier Storla. 

Også Onopchenko peker på at hun har lært ting om de to hovedstedene. 

– Jeg føler jeg bor begge steder, og begge byer tilhører hjertet mitt. Men jeg har også lært mye av å lage denne boken, sier hun.

Oppslag fra boken «Oslo & Kyiv: Side om Side – Et illustrert portrett av to byer». Staselig kaffe i Kyiv ...

Illustrasjon: Liv G. Storla/Alla Onopchenko

... eller marka-kultur i Oslo? Ja takk, begge deler.

Illustrasjon: Liv G. Storla/Alla Onopchenko

Ikke en arkitekturguide

«Denne boken er verken et atlas eller en arkitekturstudie», heter det i forordet av boken. De to ønsket ikke å lage en dokumentarisk skildring med vekt på objektivitet. I stedet rommer boken «en samling skisser – observasjoner gjort under vandringer, tegninger som oppsto når vi stanser opp et øyeblikk og ganske enkelt ser».

– Det er en kunstbok med illustrerte portretter av to byer. Da hun la frem ideen for meg, viste Alla (Onopchenko) meg en bok om Paris og New York. Men det var en søt og mer overfladisk coffee table-bok. Vi ønsket heller å gå i dybden på de to byene med litt mer mening og nyanser, sier Storla.

Les mer om «Oslo & Kyiv: Side om Side – Et illustrert portrett av to byer» på nettsidene til Sisik forlag.

>
>
>